1 00:01:00,692 --> 00:01:01,650 Mujer: Dios mío, 2 00:01:12,037 --> 00:01:13,037 Hombre: En la acera. 3 00:01:56,622 --> 00:01:57,457 ¿Disculpe? 4 00:01:57,582 --> 00:01:59,667 ¿Puedes ver que soy? hablar con alguien? 5 00:02:02,045 --> 00:02:03,003 No lo comprendo. 6 00:02:07,383 --> 00:02:09,385 franco: ve al hospital ¡Se necesitan italianos! 7 00:02:09,510 --> 00:02:10,178 vamos, 8 00:02:13,848 --> 00:02:16,100 Pequeño y sucio Dago, ¡vamos! ¡Afuera! 9 00:02:45,797 --> 00:02:47,882 Policía1: ¿Dónde está tu padre? ¿Tienes otra familia? 10 00:02:49,758 --> 00:02:50,927 Policía2: Johnny, no lo hagas. perder el tiempo - 11 00:02:52,262 --> 00:02:53,888 estos monos no lo hacen entender una cosa. 12 00:02:55,348 --> 00:02:57,642 Dos días y ella está en el Campo del alfarero. 13 00:17:46,197 --> 00:17:48,532 Nueva York. 14 00:17:50,783 --> 00:17:54,497 Y ahora, hermanas mías, Hablamos inglés. 15 00:17:58,417 --> 00:18:02,378 Seremos recibidos en el puerto. por un sacerdote llamado Morelli. 16 00:18:04,715 --> 00:18:07,258 Ya no puede manejar su orfanato en Five Points, 17 00:18:08,260 --> 00:18:09,970 entonces ganaremos tener posesión de ella, 18 00:18:11,095 --> 00:18:14,098 y da a los niños abandonados el amor que tanto necesitan. 19 00:18:17,268 --> 00:18:19,855 Si queremos construir un imperio de la esperanza, 20 00:18:19,980 --> 00:18:21,105 mis hermanas, 21 00:18:21,898 --> 00:18:24,693 parece que primero debemos conquistar Nueva York. 22 00:18:28,863 --> 00:18:30,823 Y así comenzamos. 23 00:20:03,625 --> 00:20:05,127 Hemos esperado bastante. 24 00:20:11,675 --> 00:20:14,845 Disculpe cuanto cinco puntos? 25 00:20:17,347 --> 00:20:19,223 No vayas a Five Points en este momento. 26 00:20:19,975 --> 00:20:21,183 Por favor, señor. No lo sabemos... 27 00:20:21,310 --> 00:20:21,977 Lo siento. 28 00:21:09,065 --> 00:21:10,150 Abre los ojos. 29 00:21:10,983 --> 00:21:12,527 Ver todo. 30 00:21:13,070 --> 00:21:14,863 Esto es lo que vinimos a servir. 31 00:21:44,977 --> 00:21:45,935 ¡Ey! 32 00:24:18,338 --> 00:24:19,547 Francesca Cabrini. 33 00:26:46,068 --> 00:26:47,987 Bienvenido a América. 34 00:27:59,642 --> 00:28:01,728 Hombre 1: Sucios dagos, 35 00:28:02,312 --> 00:28:03,813 -siguen viniendo. 36 00:28:04,188 --> 00:28:06,398 -Deberíamos enviarlos a todos de regreso. 37 00:28:09,860 --> 00:28:12,322 ¿A quién estás mirando? ¿Conejillo de Indias? 38 00:28:15,617 --> 00:28:16,993 Hombre 2: Vamos. Vamos. 39 00:28:19,870 --> 00:28:23,417 Obispo: Si dices eso hay un problema italiano, 40 00:28:24,458 --> 00:28:25,918 - Entonces sí, lo hay. 41 00:28:26,543 --> 00:28:27,670 -¡Uno bastante grande! 42 00:28:27,795 --> 00:28:31,132 -Ahora yo... No es seguro- 43 00:28:32,383 --> 00:28:34,218 no para ti, no para tus pupilos. 44 00:28:35,928 --> 00:28:38,263 Ahora lo siento mucho 45 00:28:38,807 --> 00:28:40,600 que navegaste en el Atlántico para escucharlo, 46 00:28:40,725 --> 00:28:42,310 pero esta es mi carta breve. 47 00:28:45,438 --> 00:28:47,107 Cabrini: Entonces lo tomaré. como una gran señal, 48 00:28:47,940 --> 00:28:49,317 No lo recibí. 49 00:28:52,362 --> 00:28:53,863 Porque me quedo. 50 00:28:57,867 --> 00:28:58,993 Oh. 51 00:29:00,870 --> 00:29:03,080 Bueno, eh... 52 00:29:04,748 --> 00:29:06,042 Obispo: He tomado mi decisión, 53 00:29:06,167 --> 00:29:07,585 Así que me temo que no hay elección 54 00:29:07,710 --> 00:29:09,878 pero para que te subas a un barco y vete a casa. 55 00:29:10,003 --> 00:29:12,007 ahora mi oficina 56 00:29:12,132 --> 00:29:13,508 Estaré feliz de ayudarte 57 00:29:13,633 --> 00:29:16,468 equipando un barco de vapor, si pudiera 58 00:29:16,593 --> 00:29:17,970 cabrini: me enviaron aquí por el Papa. 59 00:29:20,055 --> 00:29:21,765 no quisiera decepcionarlo. 60 00:29:41,160 --> 00:29:41,953 Mmm. 61 00:29:58,468 --> 00:30:02,848 Por supuesto, estoy encantado de que el Papa os desea buena suerte. 62 00:30:05,435 --> 00:30:08,772 Pero por favor sepa que soy empoderado por él 63 00:30:09,772 --> 00:30:11,942 tomar decisiones para la arquidiócesis 64 00:30:12,067 --> 00:30:14,527 enteramente como mejor me parezca. 65 00:30:16,528 --> 00:30:19,907 Así que si quieres quedarse en nueva york 66 00:30:21,617 --> 00:30:25,078 Es sólo porque lo permito. 67 00:30:27,373 --> 00:30:28,373 ¿Está claro? 68 00:30:54,233 --> 00:30:54,900 BIEN... 69 00:30:58,613 --> 00:31:00,282 Esto debería estar bien. 70 00:32:25,992 --> 00:32:27,077 Concetta: Escucha, madre. 71 00:32:32,415 --> 00:32:34,083 Éste. 72 00:32:35,125 --> 00:32:37,753 Pero también es bueno y eso cuesta menos. 73 00:32:37,878 --> 00:32:38,838 Ahorraremos en otras cosas. 74 00:32:38,963 --> 00:32:40,297 Nuestros niños merecen lo mejor. 75 00:32:43,342 --> 00:32:44,260 Lo notarán. 76 00:37:16,698 --> 00:37:19,118 Mis pulmones están muy comprometidos. 77 00:37:20,493 --> 00:37:21,162 Lo sé. 78 00:37:25,373 --> 00:37:26,375 ¿Cómo lo dices? 79 00:37:27,960 --> 00:37:29,670 Síntomas post-tuberculosis... 80 00:37:35,175 --> 00:37:37,553 Podemos hablar inglés, Dr. Murphy. 81 00:37:37,678 --> 00:37:39,305 Necesito práctica. 82 00:37:42,933 --> 00:37:44,935 Tienes suerte de que yo fuera aquí esta noche. 83 00:37:46,728 --> 00:37:48,813 Sólo hago voluntariado ocasionalmente. 84 00:37:51,733 --> 00:37:54,278 Dr. Murphy: Supongo que conozca su pronóstico. 85 00:37:55,362 --> 00:37:57,323 Me temo que no es un alegre. 86 00:37:58,907 --> 00:38:00,743 Los médicos me dicen cinco años. 87 00:38:03,495 --> 00:38:06,540 En mi experiencia... dos, 88 00:38:07,667 --> 00:38:09,127 tal vez tres. 89 00:38:10,293 --> 00:38:12,797 -Cinco sería un milagro. 90 00:38:18,135 --> 00:38:19,678 En este caso, 91 00:38:21,597 --> 00:38:23,140 Debería ponerme a trabajar. 92 00:38:23,265 --> 00:38:25,225 -Eso si descansas, madre. 93 00:38:27,728 --> 00:38:29,272 si tienes otro episodio como este... 94 00:38:30,272 --> 00:38:32,148 podría muy bien deletrea el final. 95 00:38:38,988 --> 00:38:39,865 Concetta: Ella está aquí. 96 00:39:06,183 --> 00:39:07,183 No te preocupes por mí. 97 00:39:12,815 --> 00:39:14,317 Llegará un momento... 98 00:39:16,568 --> 00:39:18,445 Habrá un tiempo cuando estoy lejos. 99 00:39:22,617 --> 00:39:24,910 Por eso tienes que aprender. 100 00:39:25,828 --> 00:39:27,538 para enfrentar tus miedos, 101 00:39:29,290 --> 00:39:30,833 no continúes simplemente 102 00:39:32,083 --> 00:39:33,543 sino para liderar. 103 00:39:37,130 --> 00:39:38,132 y para demostrar 104 00:39:39,800 --> 00:39:41,218 puedes hacer cualquier cosa, 105 00:39:45,807 --> 00:39:47,892 todas las cosas en Aquel que nos fortalece. 106 00:39:52,855 --> 00:39:54,815 Ya sea que esté allí o no. 107 00:40:03,907 --> 00:40:06,452 es una hermosa lugar para vivir. 108 00:40:07,870 --> 00:40:09,872 Ahora tenemos que llenarlo. con niños. 109 00:43:35,535 --> 00:43:37,537 Enzo, Paolo... 110 00:47:49,915 --> 00:47:53,918 Ten cuidado madre o esto Este lugar te comerá vivo. 111 00:50:52,972 --> 00:50:55,767 Y has estado en ¿América por cuánto tiempo? 112 00:50:56,518 --> 00:50:57,435 Algunas semanas. 113 00:50:58,018 --> 00:50:59,478 Jenkins: Eso supongo. puedes ser excusado 114 00:50:59,603 --> 00:51:01,355 no saber eso ciudad de nueva york 115 00:51:01,482 --> 00:51:03,358 no está en el negocio de dar ayuda 116 00:51:03,483 --> 00:51:05,693 a la gente de... 117 00:51:07,320 --> 00:51:08,905 ...la persuasión latina. 118 00:51:10,698 --> 00:51:12,867 Por supuesto que te deseo lo mejor de todo tu- 119 00:51:12,992 --> 00:51:14,077 ¿Es esto? 120 00:51:14,828 --> 00:51:16,747 la decisión del alcalde 121 00:51:17,538 --> 00:51:18,707 o es tuyo? 122 00:51:21,668 --> 00:51:22,877 ¿Disculpe? 123 00:51:24,545 --> 00:51:26,548 preferiría discutirlo con el alcalde, 124 00:51:27,507 --> 00:51:28,675 si no te importa. 125 00:51:30,843 --> 00:51:33,053 Obispo: La archidiócesis Simplemente no puedo pagarte 126 00:51:33,180 --> 00:51:35,015 para solicitar fondos al ayuntamiento. 127 00:51:35,390 --> 00:51:36,767 ¿Porque soy italiano? 128 00:51:37,808 --> 00:51:41,103 La arquidiócesis trabajó muchos años en verdad, 129 00:51:41,228 --> 00:51:43,898 para obtener el apoyo de las más altas esferas de esta ciudad. 130 00:51:44,023 --> 00:51:45,733 No lo pondré en peligro. 131 00:51:54,158 --> 00:51:55,952 Necesito tu ayuda. 132 00:51:57,203 --> 00:51:59,497 necesito un orfanato con más espacio, 133 00:51:59,832 --> 00:52:02,083 donde mis hijos pueden ser niños, 134 00:52:02,208 --> 00:52:03,252 y no tengo que preocuparme 135 00:52:03,377 --> 00:52:05,753 que un chulo le va a pegar ellos al frente. 136 00:52:09,382 --> 00:52:10,175 Está bien. 137 00:52:15,097 --> 00:52:17,473 Eso es todo lo que puedo hacer. 138 00:52:19,517 --> 00:52:21,812 Contribución anual. 139 00:52:22,853 --> 00:52:24,730 Esto debería ayudar un poco. 140 00:52:26,398 --> 00:52:28,150 Pero déjame hacer yo mismo claro, 141 00:52:29,193 --> 00:52:30,612 tu 142 00:52:31,237 --> 00:52:36,117 no debe solicitar dinero cualquier institución americana... 143 00:52:37,577 --> 00:52:40,413 o cualquier individuo americano además. 144 00:52:41,540 --> 00:52:43,333 no te tendré te lo ruego 145 00:52:43,458 --> 00:52:45,168 a lo largo del Upper West Side. 146 00:52:45,293 --> 00:52:48,338 Debes solicitar de Sólo italianos. 147 00:52:50,007 --> 00:52:51,507 Me pides que 148 00:52:51,883 --> 00:52:54,343 financiar las necesidades de Pobres italianos... 149 00:52:55,678 --> 00:52:57,638 enteramente de Pobres italianos. 150 00:52:57,763 --> 00:53:01,183 te doy una orden, Madre. 151 00:58:13,120 --> 00:58:16,248 El problema es que tengo que escribir. Artículos que la gente lee. 152 00:58:18,543 --> 00:58:19,710 ¿La gente sabe 153 00:58:20,043 --> 00:58:22,630 que en Estados Unidos, el la nación más grande del mundo, 154 00:58:23,715 --> 00:58:27,218 a las ratas les va mejor que a las ratas ¿Los hijos de Five Points? 155 00:58:29,678 --> 00:58:31,388 Sinceramente lo dudo. 156 00:58:34,183 --> 00:58:36,018 Así que claramente estás... 157 00:58:36,978 --> 00:58:38,938 No he estado en Five Points. 158 00:58:41,065 --> 00:58:42,567 Victoria, si tú eso sería tan lindo 159 00:58:42,692 --> 00:58:45,152 en cuanto a conseguir el sombrero del Sr. Calloway. 160 00:59:26,902 --> 00:59:31,657 �Incluso las ratas lo tienen mejor.� Theodore Calloway. 161 00:59:34,618 --> 00:59:36,578 Durante los últimos meses, 162 00:59:36,787 --> 00:59:39,207 un grupo de monjas de ojos oscuros 163 00:59:39,332 --> 00:59:42,460 liderado por una mujer frágil llamado Cabrini, 164 00:59:42,877 --> 00:59:44,628 tomó el riesgo de entrar 165 00:59:44,753 --> 00:59:46,922 ciertos lugares prohibidos 166 00:59:47,048 --> 00:59:49,300 donde ni siquiera la policía atrévete a entrar. 167 00:59:56,807 --> 00:59:58,433 A cada niño, 168 00:59:58,558 --> 00:59:59,643 Cabrini hace una promesa, 169 01:00:01,270 --> 01:00:03,605 �Pronto tendremos una una cama para ti. 170 01:00:05,358 --> 01:00:07,402 Estos niños regresan a casa. con nosotros esta noche. 171 01:00:12,948 --> 01:00:14,450 Aprenden en inglés 172 01:00:14,575 --> 01:00:17,162 para que puedan ser ciudadanos americanos, 173 01:00:17,287 --> 01:00:18,162 los grandes 174 01:00:18,287 --> 01:00:20,748 orgulloso de la tierra donde viven ahora. 175 01:00:21,457 --> 01:00:22,667 ...siempre estará protegido por el gobierno. 176 01:00:25,210 --> 01:00:26,878 Y cantan en italiano, 177 01:00:27,338 --> 01:00:30,298 para que puedan estar orgullosos de tierra de donde provienen. 178 01:00:31,633 --> 01:00:34,012 Permea a estos náufragos 179 01:00:34,387 --> 01:00:37,348 con dignidad su los padres nunca lo supieron. 180 01:00:38,223 --> 01:00:41,143 Porque ella cree en las lesiones. estos niños usan 181 01:00:41,268 --> 01:00:43,772 sólo se puede curar con el amor, 182 01:00:44,397 --> 01:00:46,565 y a través de un educación del corazón. 183 01:00:49,777 --> 01:00:50,820 Toma el caso 184 01:00:50,945 --> 01:00:52,030 del pequeño huérfano 185 01:00:52,155 --> 01:00:54,782 cuyo cuerpo fue encontrado en la calle 186 01:00:54,907 --> 01:00:56,992 por uno de los huérfanos Cabrini. 187 01:00:59,828 --> 01:01:02,332 Nadie se ha presentado como la familia de la niña, 188 01:01:02,457 --> 01:01:06,252 así Cabrini y sus hijos lo reclamó como propio. 189 01:01:15,093 --> 01:01:16,553 Estimado lector, 190 01:01:18,723 --> 01:01:21,183 Nueva York está construida sobre los muertos. 191 01:01:23,685 --> 01:01:25,228 Sus potentes raíles, 192 01:01:25,647 --> 01:01:26,897 sus túneles... 193 01:01:28,315 --> 01:01:30,233 sus calles resplandecientes, 194 01:01:30,777 --> 01:01:35,407 todos están colocados sobre un sustrato rocoso de huesos de inmigrantes. 195 01:01:38,325 --> 01:01:41,912 ¿Este hueso no nos pertenece también? 196 01:01:44,123 --> 01:01:47,502 ¿No hemos llegado todos? como inmigrantes? 197 01:01:51,963 --> 01:01:55,927 ¿No le debemos esto? niños, nuestros hijos 198 01:01:57,137 --> 01:01:59,597 -- ¿una vida mejor que la de una rata? 199 01:02:15,738 --> 01:02:17,072 Estimado lector, 200 01:02:17,490 --> 01:02:20,158 qué tipo de novedad York, ¿queremos? 201 01:02:21,702 --> 01:02:23,955 La imaginada por el Ayuntamiento, 202 01:02:24,163 --> 01:02:26,582 donde el italiano se queda sin palabras, 203 01:02:26,707 --> 01:02:28,708 ¿en cuarentena en barrios marginales? 204 01:02:39,012 --> 01:02:41,972 ¿O queremos la Nueva York que Cabrini imagina... 205 01:02:43,933 --> 01:02:46,935 donde el italiano es nuestro iguales en dignidad, 206 01:02:47,060 --> 01:02:50,022 y sus hijos tienen una oportunidad de vivir? 207 01:02:55,360 --> 01:02:56,362 Cabrini: Aquí. 208 01:02:57,280 --> 01:02:59,448 Concetta: Oh, pero ¿no? El arzobispo dice... 209 01:02:59,573 --> 01:03:01,950 El arzobispo nos ordenó No ruegues aquí. 210 01:03:03,118 --> 01:03:04,412 Cabrini: Entonces no lo haremos. 211 01:03:05,955 --> 01:03:07,665 Viviremos aquí en su lugar. 212 01:04:33,417 --> 01:04:35,837 Entonces ella no necesitaba Tu permiso. 213 01:04:37,463 --> 01:04:39,548 no es exactamente asi ella opera. 214 01:04:39,673 --> 01:04:42,968 Entonces dejas a una mujer te empuja, 215 01:04:44,970 --> 01:04:46,263 una mujer italiana. 216 01:04:48,182 --> 01:04:50,475 --Así es como corres tu Iglesia? 217 01:04:54,397 --> 01:04:56,190 tengo todo Lado superior oeste 218 01:04:56,315 --> 01:04:58,150 baja por mi garganta. 219 01:04:58,985 --> 01:05:00,235 Miran por la ventana, 220 01:05:00,360 --> 01:05:01,862 ¿Y qué ven? 221 01:05:01,987 --> 01:05:04,532 Una ola de tierra de piel morena. 222 01:05:05,323 --> 01:05:06,867 desfilando en su calle, 223 01:05:07,493 --> 01:05:08,577 con una monja 224 01:05:09,453 --> 01:05:11,830 como su flautista. 225 01:05:14,583 --> 01:05:15,752 Pero no te equivoques, 226 01:05:17,753 --> 01:05:19,755 no es un barrio. 227 01:05:23,968 --> 01:05:25,762 Esto es Nueva York. 228 01:05:25,887 --> 01:05:29,682 Este es el tipo de Nueva York queremos. 229 01:05:30,515 --> 01:05:31,892 Sobre nuestra Nueva York. 230 01:05:33,393 --> 01:05:35,228 Un faro de prosperidad. 231 01:05:36,688 --> 01:05:38,690 En algún lugar de alguna manera 232 01:05:39,275 --> 01:05:40,985 hay que trazar una línea. 233 01:05:45,948 --> 01:05:48,658 Bueno, soy pastor, señor alcalde. 234 01:05:49,827 --> 01:05:51,453 Y, tal vez de manera vergonzosa, 235 01:05:51,578 --> 01:05:54,498 Los italianos están entre mi rebaño. 236 01:05:55,290 --> 01:05:56,917 Y la gente de Crown Heights 237 01:05:57,960 --> 01:05:59,628 y el gallinero de Corcoran, 238 01:05:59,753 --> 01:06:03,215 ¿No están ellos entre tu rebaño? 239 01:06:05,633 --> 01:06:07,218 ¿No sería una pena? 240 01:06:07,553 --> 01:06:11,265 si se interpusieran algunos permisos entre toda esta buena gente 241 01:06:11,390 --> 01:06:13,392 y las nuevas iglesias se merecen? 242 01:06:14,560 --> 01:06:16,270 Y todos estos niños irlandeses 243 01:06:16,645 --> 01:06:18,063 en sus subvenciones municipales, 244 01:06:18,438 --> 01:06:19,648 mis becas 245 01:06:20,607 --> 01:06:22,025 "¿Dejamos algo 246 01:06:22,652 --> 01:06:24,362 monja hinchada "dago" 247 01:06:24,528 --> 01:06:26,280 obstaculizar todo eso? 248 01:06:30,910 --> 01:06:32,620 Un pastor como tú, 249 01:06:33,870 --> 01:06:35,288 un buen pastor... 250 01:06:36,040 --> 01:06:37,792 él sabe a dónde pertenecen sus ovejas. 251 01:06:41,003 --> 01:06:42,588 De abajo hacia arriba, Su Excelencia. 252 01:06:52,013 --> 01:06:53,682 Oh, ven ahora... 253 01:06:54,433 --> 01:06:57,143 eres un buen irlandés, de abajo hacia arriba. 254 01:07:13,160 --> 01:07:15,495 Inspector Hennessy, Departamento de Vivienda. 255 01:07:25,380 --> 01:07:28,758 Concetta: Tal vez pueda mostrarte aulas, inspector... 256 01:07:55,912 --> 01:07:56,953 Está bien... 257 01:08:17,850 --> 01:08:18,808 Todas nuestras felicitaciones, 258 01:08:18,933 --> 01:08:20,560 Rompiste 14 códigos de ciudad. 259 01:08:20,685 --> 01:08:21,895 y relleno 71 niños 260 01:08:22,020 --> 01:08:24,105 en un espacio apto para 20 personas. 261 01:08:24,857 --> 01:08:26,525 A los italianos les gusta estar cerca. 262 01:08:27,400 --> 01:08:29,068 Es insalubre. 263 01:08:29,445 --> 01:08:30,947 Entonces seguramente tendrías me gusta inspeccionar 264 01:08:31,072 --> 01:08:32,865 las bodegas donde Yo viví. 265 01:08:32,990 --> 01:08:34,950 Lo que me gustaría que hicieras es para mantener tu crimen 266 01:08:35,075 --> 01:08:37,495 y tu inmundicia fuera de este barrio. 267 01:08:38,328 --> 01:08:39,747 ¿Qué crimen? 268 01:08:41,415 --> 01:08:43,417 Tienes siete días para hacerlo. todos los cambios 269 01:08:43,542 --> 01:08:45,627 y paga todas las multas o lo harás ser expulsado inmediatamente. 270 01:08:46,295 --> 01:08:47,378 ¿A qué hora, 271 01:08:47,505 --> 01:08:48,880 puedes volver a Cinco puntos, 272 01:08:49,005 --> 01:08:51,425 Empaquételos allí como arenques en un barril. 273 01:09:08,067 --> 01:09:10,818 Actuaste en vivo desobediencia, Madre. 274 01:09:12,112 --> 01:09:14,573 Me ordenaron que no solicitar a los americanos, 275 01:09:14,698 --> 01:09:15,908 y no lo hice. 276 01:09:16,408 --> 01:09:17,702 Estados Unidos vino a mí. 277 01:09:17,827 --> 01:09:20,245 Oh, eso es inteligente. 278 01:09:21,538 --> 01:09:22,957 Pero te perdiste en las aguas 279 01:09:23,082 --> 01:09:24,958 que son demasiado profundos para ti. 280 01:09:25,708 --> 01:09:27,377 Tal vez podrías correr hacia los periódicos otra vez, 281 01:09:27,502 --> 01:09:30,505 tal vez puedas recolectar suficiente pagar multas, 282 01:09:30,630 --> 01:09:33,050 pero el alcalde encontrará un manera de salir 283 01:09:34,302 --> 01:09:36,678 - si debe tener sus matones están plantando 284 01:09:36,803 --> 01:09:39,848 un cadáver en tu jardín, voy a sacarte 285 01:09:39,973 --> 01:09:42,727 -- y tus hijos serán directamente al vertedero. 286 01:09:44,978 --> 01:09:47,940 Ahora no quiero ver eso no más que tú. 287 01:09:49,233 --> 01:09:51,985 Entonces tengo una propuesta. 288 01:09:53,070 --> 01:09:57,700 Los jesuitas poseen una propiedad justo al norte de aquí, 289 01:09:58,992 --> 01:10:02,412 aquel del que estarían dispuestos a separarse con un descuento, 290 01:10:02,537 --> 01:10:06,625 pero sólo por una buena causa. 291 01:10:12,840 --> 01:10:16,468 Hay quince acres, 292 01:10:16,593 --> 01:10:19,972 vistas del Hudson, y espacio para jugar. 293 01:10:23,142 --> 01:10:26,187 Sabes que no pude tal vez permitírselo. 294 01:10:26,312 --> 01:10:28,147 ¿Cuánto puedes pagar? 295 01:10:29,063 --> 01:10:31,358 ¿Viniste a hacer? ¿Es divertido de mi parte...? 296 01:10:31,483 --> 01:10:32,860 Déjame preguntar de esta manera 297 01:10:32,985 --> 01:10:35,528 -- ¿A cuánto tienes derecho? ahora en tu cuenta bancaria? 298 01:10:37,823 --> 01:10:41,368 Novecientos dieciséis dólares y mil doscientos. 299 01:10:41,493 --> 01:10:42,202 Especialmente centavos. 300 01:10:42,327 --> 01:10:43,745 Llamémoslo mil 301 01:10:43,870 --> 01:10:47,248 Agregaré la diferencia. 302 01:10:47,373 --> 01:10:49,418 Y los jesuitas, ellos Lo aceptaré, pero... 303 01:10:52,087 --> 01:10:56,758 la propiedad hace tener un cierto... 304 01:10:58,427 --> 01:10:59,970 Bueno, eso es un desafío. 305 01:11:00,095 --> 01:11:01,847 Entonces, ¿por qué no discutirlo? 306 01:11:01,972 --> 01:11:04,140 que mientras estamos en ello, ¿Vamos? 307 01:11:04,265 --> 01:11:04,975 ¿Mmm? 308 01:12:43,573 --> 01:12:44,658 BIEN...? 309 01:12:58,547 --> 01:13:00,257 Seré enterrado aquí. 310 01:13:06,053 --> 01:13:07,722 ¿Puedo verte en el carruaje? 311 01:13:57,605 --> 01:13:59,107 Obispo: Sí, esos. son los pozos. 312 01:14:00,525 --> 01:14:02,152 Como dije, hay un desafío. 313 01:14:03,570 --> 01:14:05,988 Cabrini: ¿No hay agua? ¿De ninguna manera? 314 01:14:06,823 --> 01:14:09,158 Los jesuitas gastaron mucho buscando dinero. 315 01:14:09,993 --> 01:14:11,995 Pero tenían 300 hombres. 316 01:14:12,537 --> 01:14:14,832 Demasiados para apoyar sin bien. 317 01:14:15,957 --> 01:14:17,918 Si mantienes tus números bajos, 318 01:14:18,252 --> 01:14:20,003 tal vez puedas encontrar una manera. 319 01:14:24,257 --> 01:14:25,800 Los jesuitas fracasaron. 320 01:14:26,552 --> 01:14:28,762 Eso no significa que lo haremos. 321 01:14:42,525 --> 01:14:44,653 Cabrini: Los jesuitas cavaron aquí, 322 01:14:44,778 --> 01:14:46,070 y en el lado sur. 323 01:14:46,197 --> 01:14:47,948 Por tanto, comenzaremos desde el norte. 324 01:14:48,073 --> 01:14:50,450 Cavaron cada quince metros, 325 01:14:50,575 --> 01:14:52,577 tendremos que cavar cada diez metros. 326 01:14:53,662 --> 01:14:55,247 Umilia, establece dos equipos, 327 01:14:55,455 --> 01:14:57,582 y dirígete hacia el sur. 328 01:14:57,707 --> 01:14:59,167 Los niños mayores también pueden ayudar 329 01:14:59,292 --> 01:15:00,752 cuando estén libres de clases. 330 01:15:04,047 --> 01:15:06,717 Mientras tanto, haremos el río trabaja para nosotros. 331 01:16:09,988 --> 01:16:11,782 ¿Quieres unirte a mí? 332 01:19:52,377 --> 01:19:53,670 Mantenlo apretado. 333 01:19:53,795 --> 01:19:55,255 ¡Madre! 334 01:19:56,673 --> 01:19:58,467 Necesito que alguien vaya al monte. Carmelo. 335 01:19:58,592 --> 01:20:01,093 ¡AHORA! Diles que necesito morfina y cloroformo! 336 01:20:01,845 --> 01:20:03,053 ¡Y los médicos! 337 01:20:05,348 --> 01:20:06,892 Concetta. 338 01:20:15,358 --> 01:20:16,442 Concetta: ¿Puedo pagar, por favor? 339 01:20:16,568 --> 01:20:17,818 Enfermera: No somos un Tienda de suministros. 340 01:20:17,943 --> 01:20:19,278 ¡Pero necesitamos ayuda! 341 01:20:19,403 --> 01:20:20,530 Lo siento. No podemos ayudarte. 342 01:20:20,655 --> 01:20:21,907 ¡Necesitamos médicos! ¡Por favor! 343 01:20:22,032 --> 01:20:23,575 ¡La gente está muriendo! 344 01:23:18,207 --> 01:23:19,833 Dr. Murphy: La explosión empujó Morelli al agua. 345 01:23:21,502 --> 01:23:22,295 Hasta donde yo sé, 346 01:23:22,420 --> 01:23:23,672 el hospital está en quiebra. 347 01:23:24,838 --> 01:23:27,383 Él planea cerrarlo, regresar a Italia. 348 01:23:29,052 --> 01:23:30,512 Pero necesitan este hospital. 349 01:23:32,013 --> 01:23:34,265 Incluso si es solo uno lugar para morir. 350 01:23:35,808 --> 01:23:37,393 es mas o menos por qué vine. 351 01:23:38,728 --> 01:23:41,438 Sé que es una locura incluso Piénsalo... 352 01:23:42,398 --> 01:23:44,317 pero si alguien pudiera triunfar... 353 01:23:45,402 --> 01:23:46,820 ese serías tú. 354 01:23:54,285 --> 01:23:57,830 Vivimos balde a balde, Dr. Murphy. 355 01:23:59,082 --> 01:24:01,835 no pude tomar en un hospital. 356 01:24:08,633 --> 01:24:10,468 Aquí está la dura verdad. 357 01:24:12,595 --> 01:24:14,888 Si este hubiera sido el monte. hospital carmel, 358 01:24:16,223 --> 01:24:17,725 Enzo estaría vivo. 359 01:24:19,477 --> 01:24:21,520 Como muchos harían de estos hombres. 360 01:24:31,907 --> 01:24:35,868 Mi almuerzo comienza en una hora y cincuenta y tres minutos, 361 01:24:36,243 --> 01:24:38,622 no hay suficiente tiempo para mi enumera todas las razones 362 01:24:38,747 --> 01:24:41,665 este banco nunca otorgará un préstamo a todos los que miran, 363 01:24:42,125 --> 01:24:45,670 huele, camina o Habla como tú. 364 01:24:48,548 --> 01:24:50,508 Si me pides permiso, 365 01:24:51,342 --> 01:24:53,052 No te detendré. 366 01:24:53,177 --> 01:24:55,012 Si me preguntas mi opinión, 367 01:24:55,430 --> 01:24:57,932 creo que lo eres ladridos locos. 368 01:24:59,933 --> 01:25:01,435 ¿Por qué siquiera considerarlo? 369 01:25:03,062 --> 01:25:07,317 Porque la gente moría así no debería haberlo hecho. 370 01:25:08,818 --> 01:25:10,903 ¿Cómo podemos dormir sabiendo esto? 371 01:25:13,823 --> 01:25:15,200 Necesito financiación. 372 01:25:16,533 --> 01:25:18,285 ¡Americanos! 373 01:25:19,245 --> 01:25:19,912 No. 374 01:27:12,358 --> 01:27:13,192 ¿Puedo ayudarte? 375 01:27:13,317 --> 01:27:15,403 estoy aquí para ver Sr. DiSalvo. 376 01:27:15,528 --> 01:27:16,778 Lo siento pero Sr. DiSalvo 377 01:27:16,903 --> 01:27:18,657 no acepta ninguna invitados no invitados. 378 01:27:18,782 --> 01:27:19,490 ¡Estoy seguro de que no le importará! 379 01:27:19,615 --> 01:27:22,118 Para los americanos, el gran Verdi, Puccini, 380 01:27:22,243 --> 01:27:23,285 Miguel Ángel, DaVinci, 381 01:27:23,410 --> 01:27:24,662 son una cosa. 382 01:27:25,622 --> 01:27:27,415 Hombres cavando túneles, 383 01:27:27,540 --> 01:27:28,625 morir sin medico, 384 01:27:29,833 --> 01:27:32,003 estos hombres son otro. 385 01:27:33,128 --> 01:27:34,338 Pobres hombres, 386 01:27:34,963 --> 01:27:36,507 de sicilia, 387 01:27:36,632 --> 01:27:38,092 como eras tú. 388 01:27:40,135 --> 01:27:44,348 Debemos mostrarle a Estados Unidos que Son todas personas dignas. 389 01:27:47,560 --> 01:27:49,437 Como efectivamente lo somos. 390 01:27:51,522 --> 01:27:52,648 pero tengo miedo 391 01:27:52,773 --> 01:27:55,402 no participaré en tu aventura. 392 01:27:55,527 --> 01:27:57,278 Ahora si me disculpas 393 01:27:57,403 --> 01:27:59,155 es hora de que me vaya en la Ópera. 394 01:27:59,280 --> 01:28:01,073 se trata de ayudar Tu gente... 395 01:28:01,198 --> 01:28:03,242 nunca he llegado tarde en el teatro 396 01:28:03,367 --> 01:28:04,785 y hoy no está bien ser el primero. 397 01:28:04,910 --> 01:28:06,745 Pero tienes que entender, es No hay problema, puedes simplemente- 398 01:28:06,870 --> 01:28:08,038 No, no, no. 399 01:28:09,082 --> 01:28:10,792 -- debes entender. 400 01:28:13,168 --> 01:28:15,380 nunca lo seré participar en cualquier programa 401 01:28:15,505 --> 01:28:17,382 involucra...la iglesia. 402 01:28:21,385 --> 01:28:22,470 Muéstrale. 403 01:29:09,892 --> 01:29:11,185 Noche de Jorge. 404 01:29:17,900 --> 01:29:19,985 Cabrini: Dr. Murphy. - Sí. 405 01:29:21,737 --> 01:29:22,863 ¿Puedo tener un momento? 406 01:29:23,238 --> 01:29:25,492 Nadie va a invertir en un hospital en quiebra, 407 01:29:25,700 --> 01:29:28,410 en un edificio infestado de ratas que Una vez fue un burdel. 408 01:29:29,453 --> 01:29:32,790 Pero podríamos fundar un hospital. como este, genial. 409 01:29:34,083 --> 01:29:35,418 ¿Por dónde empezaríamos? 410 01:29:35,793 --> 01:29:37,295 Necesitamos un edificio real 411 01:29:37,962 --> 01:29:40,923 con una junta directiva compuesto por hombres de influencia, 412 01:29:41,048 --> 01:29:43,175 que también son hijos de inmigrantes 413 01:29:43,300 --> 01:29:45,512 -- Irlandeses, polacos, judíos. 414 01:29:47,638 --> 01:29:49,057 ¿Puedes presentarme? a tales hombres? 415 01:29:52,935 --> 01:29:56,563 - Mi padre vino de aquí. Irlanda trabajará en los rieles. 416 01:29:57,690 --> 01:29:58,983 mano de obra barata, 417 01:29:59,608 --> 01:30:01,027 desechable,... 418 01:30:01,693 --> 01:30:04,072 al igual que los italianos de esta estación de bombeo. 419 01:30:06,490 --> 01:30:10,953 Creo que todos los que vinieron aquí un barco, cualquiera, 420 01:30:12,037 --> 01:30:13,747 Les debo una mano amiga. 421 01:30:14,998 --> 01:30:17,543 Como Madre Cabrini. 422 01:30:26,135 --> 01:30:28,553 Cuando bajé del barco, 423 01:30:30,765 --> 01:30:33,350 Señores, no hace mucho, 424 01:30:35,393 --> 01:30:38,438 Tuve que aprender palabras que eran no en mi diccionario. 425 01:30:40,567 --> 01:30:43,152 Extranjero. Conejillo de Indias. 426 01:30:45,237 --> 01:30:48,365 Palabras dichas con tanto desdén, tal odio, 427 01:30:50,493 --> 01:30:52,953 que cortan como un cuchillo. 428 01:30:55,748 --> 01:30:59,002 cuando tus padres vine aquí por primera vez 429 01:30:59,835 --> 01:31:02,797 ¿No tenían también aprender palabras 430 01:31:03,422 --> 01:31:10,470 ¿Como Kike, Mick, Polack? 431 01:31:12,138 --> 01:31:13,473 E incluso ahora, 432 01:31:13,598 --> 01:31:15,475 en este hermoso barrio... 433 01:31:15,602 --> 01:31:17,143 todavía no puedes oír 434 01:31:17,562 --> 01:31:20,690 estos nombres susurrados a tus espaldas? 435 01:31:23,985 --> 01:31:27,655 Te pido que tomes estos nombres, y transformarlos en hospitales. 436 01:31:29,157 --> 01:31:31,867 sugiero comprar esta propiedad 437 01:31:32,033 --> 01:31:34,620 y renovarlo para 400 camas, 438 01:31:34,995 --> 01:31:37,957 con servicios lo suficientemente buenos para atraer a los ricos. 439 01:31:38,415 --> 01:31:40,167 Los honorarios que ganamos aquí, 440 01:31:40,417 --> 01:31:42,085 utilizamos para financiar necesidades 441 01:31:42,253 --> 01:31:44,838 del inmigrante sin nada. 442 01:31:45,548 --> 01:31:49,010 El cual también será procesado por los mejores doctores, 443 01:31:50,260 --> 01:31:52,930 para que Estados Unidos aprenda 444 01:31:54,057 --> 01:31:57,768 somos más que kike y polaco y carne de carnicero. 445 01:32:00,938 --> 01:32:02,315 Pero ni siquiera lo haces tener los fondos 446 01:32:02,440 --> 01:32:04,525 para apoyar al hospital en Cinco Puntos. 447 01:32:09,572 --> 01:32:13,117 Comienza la misión y los medios vendrán. 448 01:32:16,203 --> 01:32:18,663 Esta misión comienza esta noche, 449 01:32:19,707 --> 01:32:21,000 en esta sala, 450 01:32:22,377 --> 01:32:23,752 con ustedes señores... 451 01:32:25,170 --> 01:32:27,213 o no arranca en absoluto. 452 01:32:34,347 --> 01:32:36,640 Caballeros, ¿se conocen todos? 453 01:32:38,308 --> 01:32:39,352 Gracias por estar aquí. 454 01:32:39,477 --> 01:32:40,477 Como puedes ver... 455 01:32:49,653 --> 01:32:50,780 ...pediatría. 456 01:32:50,905 --> 01:32:52,448 Dr. Murphy: ... ¿y si Abrams se compromete 457 01:32:52,573 --> 01:32:53,865 No veo ninguna razón por la cual sus colegas 458 01:32:53,992 --> 01:32:55,200 no seguiría. 459 01:32:56,077 --> 01:32:59,163 Esto no hará ninguna mella en el gran total pero... 460 01:33:00,080 --> 01:33:01,123 es un comienzo. 461 01:33:01,457 --> 01:33:03,208 Doctor Murphy... 462 01:33:03,875 --> 01:33:07,463 a ver si puedes agregar otro cero a su compromiso. 463 01:33:37,743 --> 01:33:40,453 Hay 200 aquí. 464 01:33:40,578 --> 01:33:42,415 Y con las promesas que vino esta semana, 465 01:33:42,540 --> 01:33:44,333 es... 617- 466 01:36:04,182 --> 01:36:07,852 ¡Ay no! Por favor no me pongas en prisión. ¡Por favor! 467 01:36:07,977 --> 01:36:11,938 ¡No, no hay prisión! ellos te necesitan limpiar sus baños. 468 01:37:44,573 --> 01:37:46,408 Hombre 1: tomas dinero de un niño?! 469 01:37:59,003 --> 01:38:00,547 Policía: es hora de ¡Despejen el parque! 470 01:38:01,715 --> 01:38:03,258 ¡Sal, Dagos! 471 01:38:03,383 --> 01:38:05,343 ¡Vaya, vaya! 472 01:38:10,598 --> 01:38:11,850 Estás bajo arresto. 473 01:38:21,068 --> 01:38:22,193 Jenkins: Bueno, 474 01:38:24,738 --> 01:38:26,073 en nombre del alcalde, 475 01:38:26,198 --> 01:38:29,158 Te prometo que es el la última vez que Nueva York 476 01:38:29,493 --> 01:38:31,578 ver un festival italiano. 477 01:38:33,163 --> 01:38:37,458 Multas, incluidas las fue testigo de su arresto, 478 01:38:37,583 --> 01:38:41,797 asciende a 3.111 dólares, 479 01:38:41,922 --> 01:38:45,258 que resulta ser exactamente el cantidad que recaudamos. 480 01:38:45,675 --> 01:38:46,843 Es tu día de suerte. 481 01:39:08,448 --> 01:39:10,117 Necesito hablar con el alcalde. 482 01:39:10,783 --> 01:39:11,868 Jenkins: Ah, ¿y tú? 483 01:39:12,703 --> 01:39:14,663 Cabrini: este dinero ¡Pertenece a los pobres! 484 01:39:17,082 --> 01:39:19,668 Hablaré con el alcalde, Señor! 485 01:39:20,710 --> 01:39:22,337 ¿Quién diablos estás haciendo? ¿crees que lo eres? 486 01:39:24,172 --> 01:39:25,673 ¡Soy una mujer! 487 01:39:25,923 --> 01:39:27,592 ¡Y soy italiano! 488 01:39:28,468 --> 01:39:31,888 Y ya terminé con esto ¡Hombrecitos como tú! 489 01:39:32,305 --> 01:39:34,433 Con corazones del tamaño de un maní! 490 01:39:34,558 --> 01:39:35,308 Jenkins: ¡Oficial Rentschler! 491 01:39:35,433 --> 01:39:37,937 demasiado ciego para entender la verdad! 492 01:39:38,270 --> 01:39:40,897 sabiendo que todos somos seres humanos! 493 01:39:41,107 --> 01:39:42,607 ¡Todos somos iguales! 494 01:39:42,858 --> 01:39:44,485 ¡Hijos de Dios! 495 01:39:44,652 --> 01:39:47,153 Y nos refieres a ¡Bajo tu propio riesgo! 496 01:39:47,278 --> 01:39:48,738 Jenkins: Oficial, 497 01:39:48,863 --> 01:39:50,198 por favor acompaña a esta guinea 498 01:39:50,323 --> 01:39:51,825 volver a Cinq Points donde pertenece. 499 01:39:51,992 --> 01:39:53,535 Cabrini: ¡Puedo caminar yo mismo! 500 01:40:05,630 --> 01:40:07,340 Obispo: ¡Te lo advertí! 501 01:40:08,633 --> 01:40:11,137 Pero estabas cegado ¡por ambición! 502 01:40:12,053 --> 01:40:13,805 ¡Ambición desnuda! 503 01:40:15,057 --> 01:40:16,600 Elegiste desobedecerme 504 01:40:16,725 --> 01:40:17,727 y ahora tus acciones 505 01:40:17,852 --> 01:40:19,937 se han convertido en el problema de la arquidiócesis, 506 01:40:20,062 --> 01:40:22,773 y las almas bajo mi custodia! 507 01:40:26,527 --> 01:40:28,195 No me dejaste opción 508 01:40:29,613 --> 01:40:33,783 pero para informarle que tus establecimientos 509 01:40:35,202 --> 01:40:37,578 debe disolverse, 510 01:40:39,247 --> 01:40:41,750 y tú y tus hermanas sois para regresar a Italia. 511 01:40:44,335 --> 01:40:45,795 te lo aseguro 512 01:40:46,588 --> 01:40:47,630 que la arquidiócesis 513 01:40:47,757 --> 01:40:49,467 cuidará de tus alumnos apropiadamente. 514 01:40:50,175 --> 01:40:52,093 Te refieres a mis hijos. 515 01:40:52,970 --> 01:40:54,847 Tu misión está completa, Madre. 516 01:40:54,972 --> 01:40:57,223 Mi misión apenas ha comenzado. 517 01:40:57,808 --> 01:40:58,725 Madre Cabrini- 518 01:40:58,850 --> 01:41:01,770 Me pides que destruya mis casas 519 01:41:02,980 --> 01:41:05,440 y vuelvo a Italia como un criminal. 520 01:41:05,565 --> 01:41:08,818 Te arrestaron, ¿no? 521 01:41:12,072 --> 01:41:15,533 Este problema estará con nosotros. en cien años. 522 01:41:17,327 --> 01:41:18,870 no sirve de nada trabaja tú mismo 523 01:41:18,995 --> 01:41:20,497 hasta la muerte intentando cambiarlo. 524 01:41:20,622 --> 01:41:22,248 Algunas cosas nunca cambian. 525 01:41:24,627 --> 01:41:29,673 Perdóname si no tengo el la fuerza para pensar como tú. 526 01:41:34,218 --> 01:41:38,640 Bueno, a pesar de esto, los italianos 527 01:41:40,017 --> 01:41:42,060 Sobreviví sin ti, 528 01:41:43,062 --> 01:41:45,438 y de una manera u otra lo harán continúa haciéndolo. 529 01:41:52,988 --> 01:41:55,198 Debes salir de Nueva York y nunca volver 530 01:41:57,700 --> 01:41:59,495 Es un mandato de obediencia. 531 01:43:13,485 --> 01:43:16,822 Cabrini: Es una orden obediencia y debe ser obedecido. 532 01:43:17,948 --> 01:43:19,575 Corrigan nos dio 30 días, 533 01:43:20,533 --> 01:43:22,035 Planeo usarlos. 534 01:43:22,660 --> 01:43:26,582 En mi ausencia, Concetta gestionar todas las operaciones en Nueva York. 535 01:43:29,710 --> 01:43:31,670 Hasta que escuchemos lo contrario, 536 01:43:31,795 --> 01:43:33,838 continuaremos trabajo que hemos iniciado. 537 01:43:35,298 --> 01:43:38,843 Como dice mamá, tenemos mucho tiempo de descansar en el Cielo. 538 01:43:38,968 --> 01:43:41,220 Entonces, volvamos al trabajo. 539 01:44:40,530 --> 01:44:42,615 Somos supervivientes... 540 01:44:45,410 --> 01:44:46,495 ¿no es así? 541 01:44:55,503 --> 01:44:56,547 Somos. 542 01:45:08,933 --> 01:45:11,018 ¿Quieres llevarme contigo? 543 01:57:41,393 --> 01:57:42,978 Somos audaces, 544 01:57:43,938 --> 01:57:45,648 o morimos. 545 01:58:29,900 --> 01:58:31,235 Obispo: ¡Madre Cabrini! 546 01:58:43,205 --> 01:58:44,623 Cabrini: Su Excelencia. 547 01:58:44,998 --> 01:58:47,168 Que honor para ti vino a saludarnos. 548 01:58:48,627 --> 01:58:49,837 ¿Puedo? 549 01:58:50,212 --> 01:58:52,590 No, gracias. Puedo arreglármelas. 550 01:58:53,798 --> 01:58:54,800 Hermana. 551 01:58:59,180 --> 01:59:00,723 Obispo: Cuando yo era niño, 552 01:59:01,640 --> 01:59:03,142 -Estaba sentado en una sala de estar. 553 01:59:03,977 --> 01:59:06,020 -con mi padre y sus amigos. 554 01:59:07,355 --> 01:59:10,650 -Todos los costos desde Irlanda, todos analfabetos. 555 01:59:13,652 --> 01:59:14,737 y 556 01:59:16,155 --> 01:59:18,032 cuando el whisky golpeó a mi padre, 557 01:59:18,573 --> 01:59:19,908 él me pincharía 558 01:59:20,283 --> 01:59:22,118 con sus ojos azules y dijo, 559 01:59:23,287 --> 01:59:26,082 "Escúchame, Mikey, muchacho, 560 01:59:27,917 --> 01:59:29,418 nuestra generación 561 01:59:29,543 --> 01:59:33,380 está cavando todo esto Túnel de la antigua presa de Croton. 562 01:59:33,505 --> 01:59:36,758 Para que puedan beber fresco, muchachos. agua de un grifo. 563 01:59:38,760 --> 01:59:40,512 Y no lo olvides. 564 01:59:44,142 --> 01:59:46,102 Bueno, nunca lo olvidé. 565 01:59:50,898 --> 01:59:53,192 Por favor no creas que yo No lo entiendo. 566 01:59:55,862 --> 01:59:58,488 O que no lo estoy haciendo en algún nivel 567 02:00:00,490 --> 02:00:02,200 admira lo que haces. 568 02:00:05,872 --> 02:00:07,623 Pero por favor, madre, 569 02:00:08,332 --> 02:00:11,335 que aplastaste el nido de avispas. 570 02:00:12,837 --> 02:00:14,755 Y ni yo ni el Papa 571 02:00:15,255 --> 02:00:17,007 puede protegerte de que puede pasar. 572 02:00:26,225 --> 02:00:28,143 Hola, señor Merton. 573 02:00:34,650 --> 02:00:36,152 Francesca Cabrini. 574 02:00:41,407 --> 02:00:43,033 ¿Empezamos? 575 02:00:44,118 --> 02:00:47,455 Por supuesto, la mitad de los Los trabajadores deben ser italianos. 576 02:00:47,580 --> 02:00:49,998 ¿Italiano? No, no, no. Lo siento, hermana. 577 02:00:50,123 --> 02:00:52,710 Construimos Roma, estoy seguro de que puede construir un hospital. 578 02:00:52,835 --> 02:00:53,585 tengo miedo- 579 02:00:53,710 --> 02:00:55,087 Esto no es negociable. 580 02:00:55,212 --> 02:00:57,632 Y todos los trabajadores... incluidos los italianos... 581 02:00:57,757 --> 02:00:59,592 debe recibir el mismo salario. 582 02:01:01,385 --> 02:01:04,013 Veremos qué tiene el Dr. Murphy. decir al respecto. 583 02:01:04,138 --> 02:01:06,598 Tendrá que hacer lo que le digo, Sr. Mertón. 584 02:01:09,643 --> 02:01:12,270 Y ahora las hermanas y duermo aquí. 585 02:01:38,547 --> 02:01:41,883 No, no Salvador... 586 02:04:56,745 --> 02:04:59,582 Tengo que pedirle un favor, Sr. Calloway. 587 02:05:11,385 --> 02:05:12,970 Cabrini: Veré al alcalde. 588 02:05:14,722 --> 02:05:15,847 Ahora, Sr. Jenkins. 589 02:05:15,973 --> 02:05:17,307 Nunca verás al alcalde. 590 02:05:18,975 --> 02:05:21,645 El señor Calloway quiere un historia en la portada. 591 02:05:21,770 --> 02:05:24,022 Y mamá es la única. sostenlo. 592 02:05:24,982 --> 02:05:26,775 Así que haré lo que ella diga. 593 02:05:37,953 --> 02:05:39,037 Jenkins: Sr. alcalde. 594 02:05:41,248 --> 02:05:42,667 Madre Cabrini. 595 02:05:43,458 --> 02:05:44,793 Cabrini: Señoría. 596 02:05:46,545 --> 02:05:48,130 ¿Dónde está Calloway? 597 02:05:49,130 --> 02:05:52,550 Cabrini: Me gustaría hablar con el alcalde solo, el señor Jenkins. 598 02:06:10,860 --> 02:06:12,613 - ¿Sabe por qué estoy aquí, Sr. ¿Alcalde? 599 02:06:12,738 --> 02:06:14,323 El alcalde: En absoluto. 600 02:06:14,823 --> 02:06:17,450 ¿Sabías del incendio en mi casa? sitio de construcción? 601 02:06:17,952 --> 02:06:20,078 Alcalde: Si me mantuvieran informado cada incendio en esto... 602 02:06:20,203 --> 02:06:21,580 Fue un incendio provocado. 603 02:06:21,705 --> 02:06:23,915 La unidad de detectives está en movimiento. El tercer piso. 604 02:06:24,040 --> 02:06:25,625 ¿Hay algo más que yo ¿puedes ayudarte a ti mismo? 605 02:06:25,750 --> 02:06:27,712 Cabrini: Las vidas fueron casi perdido... 606 02:06:27,837 --> 02:06:28,962 Y estoy listo para creer 607 02:06:29,087 --> 02:06:30,505 que quienquiera que haya hecho esto 608 02:06:30,672 --> 02:06:32,298 Pensé que el lugar estaba vacío. 609 02:06:34,468 --> 02:06:35,843 Ten cuidado, madre. 610 02:06:42,558 --> 02:06:45,145 No estoy aquí para acusar. 611 02:06:46,438 --> 02:06:49,483 Sin embargo, el señor Calloway tiene sus propias ideas. 612 02:06:51,152 --> 02:06:54,363 creo que soy amenazado por una monja. 613 02:06:54,947 --> 02:06:56,198 Cabrini: Si el Sr. Calloway... 614 02:06:56,323 --> 02:06:58,075 El señor Calloway es un mentiroso. ¡Hijo de puta! 615 02:06:58,200 --> 02:06:59,785 Cabrini: Sr. Calloway es un amigo. 616 02:07:00,160 --> 02:07:02,412 ¿Quién estaría encantado de escuchar que diste tu apoyo 617 02:07:02,620 --> 02:07:03,872 detrás de mi hospital 618 02:07:03,997 --> 02:07:04,998 y el buen trabajo de- 619 02:07:05,123 --> 02:07:07,375 ¡Ay no, no, no! 620 02:07:07,500 --> 02:07:10,003 Si crees que vas a caminar ven aqui y dime- 621 02:07:10,128 --> 02:07:11,338 ¡Quiero el mejor hospital! 622 02:07:11,922 --> 02:07:13,173 Para tu gente 623 02:07:13,757 --> 02:07:14,842 y para el mio! 624 02:07:14,967 --> 02:07:15,842 ¡Oh, qué podredumbre! 625 02:07:15,967 --> 02:07:19,430 Cabrini: Se podría pensar que somos animales perezosos y sucios, 626 02:07:20,430 --> 02:07:23,683 pero un día, antes de lo que piensas, 627 02:07:24,393 --> 02:07:26,562 habrá un italiano en esta oficina! 628 02:07:26,687 --> 02:07:28,813 -¡Y no quiere limpiarlo! 629 02:07:30,107 --> 02:07:31,608 -Él gobernará Nueva York. 630 02:07:33,443 --> 02:07:37,488 Porque la mayoría de estos “Dagos” 631 02:07:38,573 --> 02:07:40,242 ¡Ya somos americanos! 632 02:07:51,837 --> 02:07:54,382 Tienes elecciones próximas, ¿no es así? 633 02:07:58,468 --> 02:08:00,262 - Apoya mi trabajo ahora, 634 02:08:00,678 --> 02:08:02,638 y tendrás su lealtad. 635 02:08:03,973 --> 02:08:05,225 Prometo. 636 02:08:06,810 --> 02:08:09,938 Y si no puedo tener tu apoyo, 637 02:08:10,647 --> 02:08:13,108 estaré satisfecho Tu protección. 638 02:08:16,612 --> 02:08:19,532 El señor Calloway será muy feliz de escucharlo, 639 02:08:20,282 --> 02:08:22,575 al igual que los votantes de Cinco puntos. 640 02:08:33,462 --> 02:08:35,255 Y pensé que tú eran nuevos en este campo. 641 02:08:58,487 --> 02:08:59,572 Sí, por favor. 642 02:09:02,282 --> 02:09:04,743 Ahora necesito saber que es el fin de todos los incendios, 643 02:09:04,868 --> 02:09:06,620 de cualquier tipo. 644 02:09:07,997 --> 02:09:10,165 Y estoy listo para tomar tu palabra para eso, 645 02:09:10,832 --> 02:09:12,458 porque eres un buen hombre, 646 02:09:13,710 --> 02:09:15,295 y los hombres honestos no mienten a las monjas. 647 02:09:22,468 --> 02:09:24,387 Es una pena que lo seas una mujer, madre. 648 02:09:25,888 --> 02:09:28,058 Habrías hecho un excelente hombre. 649 02:09:30,477 --> 02:09:31,562 Oh no, señor alcalde. 650 02:09:40,778 --> 02:09:42,948 Los hombres nunca podrían hacer lo que hacemos nosotros. 651 02:10:16,523 --> 02:10:20,027 “Un imperio de esperanza”, por Theodore Calloway. 652 02:10:22,362 --> 02:10:26,617 Mi querida amiga, Frances Xavier Cabrini, 653 02:10:26,742 --> 02:10:29,912 Llegué a Nueva York sin nada pero una maleta pequeña 654 02:10:30,037 --> 02:10:31,455 y algunas hermanas -- 655 02:10:31,830 --> 02:10:35,625 y se convirtió en uno de grandes emprendedores de su época. 656 02:10:38,337 --> 02:10:39,672 Su primer hospital-- 657 02:10:39,797 --> 02:10:42,215 construido en medio del humo de controversia -- 658 02:10:42,340 --> 02:10:45,468 pronto fue considerado uno de los lo mejor de todo Nueva York, 659 02:10:46,135 --> 02:10:48,763 y fue una fuente de orgullo y curación 660 02:10:48,888 --> 02:10:51,308 y esperanza para los inmigrantes de todas las naciones. 661 02:10:53,727 --> 02:10:56,480 Cabrini y sus hermanas fueron y encontré cientos de ellos 662 02:10:56,605 --> 02:10:59,357 hospitales, orfanatos, escuelas, 663 02:10:59,482 --> 02:11:02,318 y centros de ayuda todos en todo el mundo... 664 02:11:03,320 --> 02:11:04,863 en todos los continentes... 665 02:11:06,657 --> 02:11:10,077 incluidas las instituciones en lo profundo de China. 666 02:11:13,205 --> 02:11:15,248 Era el más grande imperio de la caridad 667 02:11:15,373 --> 02:11:17,125 el mundo siempre lo había sabido- 668 02:11:18,793 --> 02:11:20,295 un logro igual a ese 669 02:11:20,420 --> 02:11:23,048 de cualquier Rockefeller o Vanderbilt. 670 02:11:24,507 --> 02:11:28,095 Y todas sus instituciones estaban dirigidos por mujeres. 671 02:11:33,558 --> 02:11:35,852 Cabrini siguió desafiando a la muerte 672 02:11:36,102 --> 02:11:38,188 hasta los 67 años. 673 02:11:39,230 --> 02:11:41,442 Fue enterrada en su casa gran orfanato 674 02:11:41,650 --> 02:11:43,318 muy por encima del Hudson, 675 02:11:43,527 --> 02:11:45,195 como ella predijo. 676 02:11:47,948 --> 02:11:49,282 Fue canonizada 677 02:11:49,407 --> 02:11:51,910 en la Basílica de San Pedro en el Vaticano. 678 02:11:53,412 --> 02:11:54,412 La gran plaza -- 679 02:11:54,537 --> 02:11:56,373 a través del cual ella había caminó solo 680 02:11:56,498 --> 02:11:58,042 Hace tantos años - 681 02:11:58,500 --> 02:12:00,377 estaba lleno. 682 02:12:03,380 --> 02:12:05,673 Justo como lo hizo Cabrini envolvió sus brazos alrededor de él 683 02:12:05,798 --> 02:12:08,302 en torno al inmigrante olvidado, 684 02:12:08,427 --> 02:12:11,430 Estados Unidos ahora lo ha adoptado como uno de los suyos. 685 02:12:12,930 --> 02:12:14,850 Se llevó a cabo una celebración en su honor a 686 02:12:14,975 --> 02:12:16,893 Campo del Soldado de Chicago, 687 02:12:17,227 --> 02:12:19,187 mientras cientos de miles de personas 688 02:12:19,312 --> 02:12:22,315 Escuché todas las radios en todo el país. 689 02:12:24,567 --> 02:12:26,987 Cabrini fue el primero santo americano, 690 02:12:28,280 --> 02:12:31,032 y es el santo patrón de todos los inmigrantes. 691 02:12:32,742 --> 02:12:36,372 E incluso ahora, ella nos ruega que preguntemos � 692 02:12:37,247 --> 02:12:39,540 ¿Qué tipo de mundo queremos? 693 02:12:41,125 --> 02:12:44,128 ¿Y qué vamos a hacer? para lograr esto?